1
00:02:27,590 --> 00:02:29,610
Deci acum o să-mi spui totul
povestea așa cum s-a întâmplat.

2
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
Asta e bine.

3
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Nu am nimic de ascuns.

4
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
Asta este.

5
00:02:35,270 --> 00:02:37,230
Încă nu ai de gând să încerci să mă faci
crede că ești o femeie albă.

6
00:02:38,170 --> 00:02:40,250
Nu am capul numarului unu
noapte publică, nu?

7
00:02:41,050 --> 00:02:42,390
Haide, spune-mi versiunea ta, te rog.

8
00:02:44,350 --> 00:02:45,530
Despre ce versiune vorbesti?

9
00:02:46,310 --> 00:02:49,670
Ei bine, ai încercat să faci o prostie
pe tine însuți. Pot fi și eu, știi.

10
00:02:50,730 --> 00:02:51,930
Glumesc, domnișoară.

11
00:02:52,290 --> 00:02:54,270
Și dacă vă spun, este pentru că am făcut-o
m-am luptat cu tine și cu voi doi

12
00:02:54,270 --> 00:02:57,510
prietene. Și asta căutând un
puțin, ai putea să corespundă

13
00:02:57,510 --> 00:02:58,850
mărturii ale victimelor zborului.

14
00:03:00,050 --> 00:03:01,830
Oh, dacă spui așa.

15
00:03:02,450 --> 00:03:03,570
Povestește-mi puțin despre voi doi
prietene.

16
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
Bine.

17
00:03:05,530 --> 00:03:07,230
Caroline, îi place muzica tare.

18
00:03:10,430 --> 00:03:11,610
Îi place să se spele pe dinți.

19
00:03:13,990 --> 00:03:17,050
Pe de altă parte, urăște sparanghelul.

20
00:03:19,750 --> 00:03:20,990
Iubește înghețata.

21
00:03:23,370 --> 00:03:26,430
Dar ceea ce preferă ea mai presus de toate
totul sunt bani.

22
00:03:27,350 --> 00:03:28,550
Chiar mă iei pentru un idiot.

23
00:03:29,290 --> 00:03:30,290
Stai, nu am terminat.

24
00:03:30,690 --> 00:03:32,310
Noémie, urăște muzica tare.

25
00:03:34,390 --> 00:03:35,710
Îi plac clementinele.

26
00:03:37,810 --> 00:03:39,110
Mais elle aime pas les éplucher.

27
00:03:42,230 --> 00:03:43,870
Elle aime pas non plus repasser.

28
00:03:48,610 --> 00:03:51,750
Par contre, elle aime bien les doubles
penetrări.

29
00:03:52,650 --> 00:03:55,190
Dar ceea ce preferă ea mai presus de toate este
bani.

30
00:03:55,950 --> 00:03:57,230
Măcar recunoști că îi cunoști.

31
00:03:58,070 --> 00:03:59,670
Nu sunt obișnuit să-mi neg prietenii.

32
00:04:02,050 --> 00:04:04,250
Și îți amintești argintăria din
Castelul lui Moulin Thor?

33
00:04:05,630 --> 00:04:08,930
Moulin Thor... Nu, scuze, nu văd
ea.

34
00:04:09,630 --> 00:04:12,770
Avem mărturiile a doi gardieni
care au fost găsiţi întinşi cu lor

35
00:04:12,770 --> 00:04:13,770
jos.

36
00:04:14,930 --> 00:04:16,170
Trebuie să fi fost pedofili.

37
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
Totul poate fi reparat.

38
00:06:23,520 --> 00:06:25,580
Multumesc.

39
00:07:51,340 --> 00:07:54,140
oh oh

40
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
la revedere.

41
00:10:59,720 --> 00:11:00,760
Cred că va trebui să găsim ceva
altfel.

42
00:11:00,980 --> 00:11:02,060
Sunt cuvintele lor împotriva mea.

43
00:11:03,460 --> 00:11:05,760
Nu mai fi atât de rău, chiar ești
încep să mă pună pe nervi, știi?

44
00:11:06,680 --> 00:11:08,080
Mai ales că v-am întrebat micuțul
prieten.

45
00:11:08,520 --> 00:11:09,700
Cred că e foarte drăguț.

46
00:11:10,340 --> 00:11:11,360
Nici tu nu-l cruți.

47
00:11:12,580 --> 00:11:13,580
Și de ce?

48
00:11:14,540 --> 00:11:16,520
Potrivit lui, ai exercita
cea mai veche profesie din lume.

49
00:11:17,340 --> 00:11:18,540
De ce te uiți așa la mine?

50
00:11:19,340 --> 00:11:21,840
Ei bine, spune-mi, se uită la mine pentru că asta
ar justifica prezența ta pe

51
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
grajduri.

52
00:11:22,860 --> 00:11:25,080
Și ca o coincidență, clienții tăi sunt
toate bogate și furate.

53
00:11:25,600 --> 00:11:28,260
Mi se pare puțin evident că este
bogații care sunt furați.

54
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
Și așa micul meu prieten este plin?

55
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Da, înțeleg.

56
00:11:32,620 --> 00:11:36,300
Trebuie să spui asta când vii acasă
seara, ca toți ceilalți, tu

57
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
nu vreau sa lucrez.

58
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
Deci asta e?

59
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Buna ziua.

60
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Ce mai faci, iubirea mea?

61
00:11:45,580 --> 00:11:46,700
Buna ziua. Ce mai faci?

62
00:11:48,140 --> 00:11:51,480
Ai fost treaz toată ziua?

63
00:11:52,380 --> 00:11:53,380
Sunt un pic obosit.

64
00:11:54,080 --> 00:11:55,920
Sper că ai păstrat puțină energie pentru mine,
totuși.

65
00:23:42,670 --> 00:23:43,429
și Céline Gouraud.

66
00:23:43,430 --> 00:23:44,770
Avem înregistrările lor telefonice.

67
00:23:45,590 --> 00:23:47,830
Într-adevăr. Ea îmi trimite înapoi o parte din ea
clientii.

68
00:23:48,690 --> 00:23:50,970
Ei bine, te asigur, nu sunt genul
a avea un Mac.

69
00:23:51,730 --> 00:23:52,830
Este doar o iubită foarte bună.

70
00:23:53,830 --> 00:23:54,830
Da, da, știu.

71
00:23:55,630 --> 00:23:58,730
Domnul Anthony Roussel a contactat-o astfel
că tu și prietenii tăi ai putea avea un

72
00:23:58,730 --> 00:24:03,130
petrecere în castelul domnului Grégory
Santoro, care, tocmai, a adus un

73
00:24:03,130 --> 00:24:04,130
plângere împotriva ta.

74
00:24:04,430 --> 00:24:05,430
Mă surprinzi.

75
00:24:06,270 --> 00:24:07,690
Pentru o dată, ești bine educat.

76
00:24:49,669 --> 00:24:50,669
Multumesc.

77
00:24:50,750 --> 00:24:52,010
Te iubesc, Céline.

78
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
Mulțumesc, mulțumesc.

79
00:25:02,799 --> 00:25:05,560
Deci, ideea de a goli portbagajul, face
vine de la ea sau de la tine?

80
00:25:06,420 --> 00:25:07,960
Ce vrei sa spui?

81
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Buna ziua?

82
00:25:21,180 --> 00:25:22,180
Da, e în regulă.

83
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
La ora asta?

84
00:25:26,300 --> 00:25:30,140
Oh, bine.

85
00:25:36,430 --> 00:25:37,430
Cine a fost, dragă?

86
00:25:39,010 --> 00:25:40,990
Era un client.

87
00:25:42,210 --> 00:25:44,030
Nu exagera. Ai văzut cine este.

88
00:25:45,410 --> 00:25:46,610
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

89
00:25:48,350 --> 00:25:49,350
E treaba mea.

90
00:25:49,490 --> 00:25:50,650
La urma urmei, este un copil de trei ani.

91
00:26:27,219 --> 00:26:28,580
Ah, da, scuză-mă, bine.

92
00:27:58,600 --> 00:28:00,100
Donc, au moins, tu nu fais pas semblant.

93
00:28:45,340 --> 00:28:46,340
Multumesc.

94
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
Scuza -moi j 'embrasse pas.

95
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Multumesc.

96
00:34:57,899 --> 00:34:58,718
Cât face?

97
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
150 euro.

98
00:35:08,380 --> 00:35:11,100
Haide, ne vedem în curând, draga mea. Iar cel
doamna, cat costa?

99
00:35:11,460 --> 00:35:15,060
Ascultă, deja îți este greu
renunț la 150 de euro, așa că... Te rog, du-te

100
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
merge mai departe, merge mai departe.

101
00:35:21,100 --> 00:35:22,620
A trecut mult timp de când nu am avut amândoi
văzut unul pe altul.

102
00:35:47,279 --> 00:35:49,220
Am un plan grozav pentru tine, Marcus.

103
00:35:50,200 --> 00:35:54,720
Ai auzit vreodată de un tip din Osas care
locuiește într-un super castel din Paris

104
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
suburbii?

105
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Nu, de ce?

106
00:36:00,040 --> 00:36:02,320
Da, cel care organizează o petrecere mare
doar o dată pe an.

107
00:36:02,580 --> 00:36:04,560
Toată lumea vorbește despre asta. Ah, da, înțeleg.

108
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Și atunci?

109
00:36:05,960 --> 00:36:07,900
Ei bine, ghici ce, anul acesta mi-a plăcut
intrarea.

110
00:36:08,560 --> 00:36:09,339
Oh da?

111
00:36:09,340 --> 00:36:11,800
Mi s-a ordonat de prostituate să aclama
mica lor petrecere.

112
00:36:12,580 --> 00:36:13,860
M-am gândit imediat la tine.

113
00:36:14,840 --> 00:36:20,000
Deci, odată înăuntru, ei bine, tu și ai tăi
micile prietene vor găsi o modalitate de a

114
00:36:20,000 --> 00:36:20,999
ei, doamnelor și domnilor.

115
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Desigur.

116
00:36:22,120 --> 00:36:24,240
Iar Claudia, contactul meu, te va ajuta.

117
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
esti a mea!

118
00:36:30,860 --> 00:36:32,080
Vom fi simpli și eficienți.

119
00:36:32,400 --> 00:36:36,080
Vom ridica fiecare dintre mașini, așa că
nu ne facem remarcati, dar multe

120
00:36:36,080 --> 00:36:38,240
lucrurile valoroase vor fi doar în noi
mâinile.

121
00:36:38,660 --> 00:36:40,520
Hmm, atât de tare!

122
00:36:40,780 --> 00:36:42,860
Ne vom umple buzunarele.

123
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
E timpul petrecerii!

124
00:36:46,820 --> 00:36:47,980
Sunteți prea puternici!

125
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Nu te mai certa.

126
00:36:51,980 --> 00:36:53,860
Unul dintre noi va trebui să se sacrifice.

127
00:36:54,540 --> 00:36:55,540
Ce vrei să spui?

128
00:36:56,840 --> 00:37:00,860
Să mergem să ne arătăm talentele de animatoare.
Repet, cum?

129
00:37:03,140 --> 00:37:08,720
Pentru a vorbi cum vrei, unul dintre noi va avea
să-l lovească pe tipul care recrutează curvele

130
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
pentru seara.

131
00:37:09,820 --> 00:37:14,140
Ah, mă, s-a făcut deja. Ultimul
timp, a trebuit să-i lovești pe cei doi paznici.

132
00:37:16,260 --> 00:37:17,520
Eu sunt cel care conduce planul.

133
00:37:26,600 --> 00:37:27,880
Poți să intri, totul este deschis.

134
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Buna ziua.

135
00:37:34,060 --> 00:37:38,740
Dacă nu te superi, sunt aici să îți arăt
ce pot face.

136
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
Se pare că ai nevoie de fete ca mine pentru a
petrecere foarte specială.

137
00:37:42,760 --> 00:37:43,980
Am nevoie de fete, într-adevăr.

138
00:37:44,780 --> 00:37:47,120
Dar băieți ca tine, vom vedea despre asta.

139
00:37:47,840 --> 00:37:50,220
Și fetelor, știți să aveți grijă
dintre ei?

140
00:37:51,920 --> 00:37:52,940
Vei vedea singur.

141
00:37:54,000 --> 00:37:55,360
Se pare că este specialitatea mea.

142
00:39:17,289 --> 00:39:19,130
Poți veni și ni te alături dacă vrei.

143
00:39:20,390 --> 00:39:21,390
Și cum?

144
00:39:21,570 --> 00:39:22,590
Nu crezi că vei scăpa?

145
00:39:23,330 --> 00:39:25,530
Vă reamintesc că sunteți aici pentru a arăta
ce stii sa faci.

146
00:39:47,270 --> 00:39:50,070
Multumesc.

147
00:40:18,990 --> 00:40:19,990
Ești binevenit

148
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
Deschis!

149
00:41:25,870 --> 00:41:26,870
La dracu '!

150
00:44:58,570 --> 00:45:00,290
Ei bine, dacă prietenele tale sunt la fel de bune ca
tu.

151
00:45:05,510 --> 00:45:07,690
Chiar încep să mă îmbolnăvesc de asta
poveste.

152
00:45:09,070 --> 00:45:10,550
Acolo este Gregory Santoro.

153
00:45:11,150 --> 00:45:13,790
Cred că e mai bine să nu plătești prea mult
atenție la cazul lui, Lascar.

154
00:45:14,570 --> 00:45:16,810
Mă întreb ce faceți în voi
paduri.

155
00:45:17,990 --> 00:45:19,530
Îl cunoști pe Gregory Santoro?

156
00:45:23,010 --> 00:45:24,830
Greg, nu se oprește din fumat.

157
00:45:29,930 --> 00:45:31,130
Il ador ses secrétaires.

158
00:45:33,350 --> 00:45:37,010
Par contre, il déteste s 'ennuyer dans
fiul château tout seul.

159
00:45:38,150 --> 00:45:39,630
Alors il baisse ses secrétaires.

160
00:46:19,340 --> 00:46:21,260
um um

161
00:46:55,820 --> 00:46:58,060
Om. Om.

162
00:46:58,720 --> 00:47:00,080
Om.

163
00:47:01,260 --> 00:47:02,660
Om.

164
00:47:03,460 --> 00:47:04,460
Om.

165
00:47:06,080 --> 00:47:07,080
Om. Om.

166
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
Om. Om.

167
00:52:38,190 --> 00:52:39,190
Sunt aici.

168
00:52:39,850 --> 00:52:41,650
Am fost de acord, ești binevenit la asta
petrecere.

169
00:52:42,950 --> 00:52:45,730
Într-adevăr, și am făcut ceea ce trebuia să facem.

170
00:52:49,870 --> 00:52:50,870
Ei bine,

171
00:52:51,630 --> 00:52:52,750
ascultă, dragul meu Tony, nu?

172
00:52:53,110 --> 00:52:54,110
Frumoasa perspectiva.

173
00:52:54,570 --> 00:52:56,250
Aparent, da. Oaspeții sunt aici.

174
00:52:57,790 --> 00:52:59,170
Șampanie și colaflow. Într-adevăr.

175
00:52:59,490 --> 00:53:02,810
Noroc, nu mai lipsesc
prieteni, nu? Nu vor întârzia. al meu

176
00:53:02,810 --> 00:53:03,810
Tony.

177
00:53:04,430 --> 00:53:05,430
Haide, salutări.

178
00:53:07,950 --> 00:53:09,550
Au trecut un milion de zile de când am fost
aici.

179
00:53:38,670 --> 00:53:40,390
Sunt foarte încântat să vă cunosc.

180
00:53:40,810 --> 00:53:45,350
Ești stăpânul locului?
Absolut.

181
00:53:45,890 --> 00:53:47,490
Și ești foarte drăguță.

182
00:53:47,690 --> 00:53:48,690
Mulțumesc foarte mult.

183
00:53:52,210 --> 00:53:58,710
Ești fericit să fii aici? Foarte.

184
00:54:00,030 --> 00:54:01,990
Va trebui să vedem cum se face seara
se termină.

185
00:54:02,630 --> 00:54:06,530
Dar vă reamintesc, sunteți aici pentru a pune
atmosfera.

186
00:54:08,910 --> 00:54:12,990
Mulțumesc foarte mult.

187
00:55:12,520 --> 00:55:13,580
Oh, Doamne!

188
01:07:04,360 --> 01:07:06,680
Sunt chiar mai mulți martori care spun
că ai dispărut în mijlocul

189
01:07:06,680 --> 01:07:07,680
noaptea.

190
01:07:08,200 --> 01:07:09,200
m-am dus acasă.

191
01:10:37,679 --> 01:10:39,720
Încă nu am dovezi concrete
impotriva...

192
01:11:08,520 --> 01:11:09,520
Sunt de acord.

193
01:11:15,140 --> 01:11:17,140
Își retrage plângerea. ești tu
ma lasi sa plec acum?

194
01:11:18,080 --> 01:11:19,080
Ce ti-a spus?

195
01:11:21,660 --> 01:11:24,200
Ah... bărbați...

196
01:25:34,410 --> 01:25:38,270
Și apropo, am uitat să vă spun
si eu.